Перед вами перевод воззвания, на основе которого были созданы известные церемонии, Ритуал Нерожденного и Liber Samekh. С одной стороны, оба этих более поздних, чем оригинал, ритуала, полезны тем, что были переработаны — сначала членами Ордена Золотой Зари, а затем Алистером Кроули под определенную цель — достижение контакта со Священным ангелом-хранителем (САХ). С другой стороны, они были написаны в то время, когда еще не было удовлетворительного перевода Греческих магических папирусов (Papyri Graecae Magicae, далее — PGM).

Из-за этого многие имена и содержание воззваний были изменены даже по отношению к дошедшему до нас первоисточнику, который, в свою очередь, наверняка был поздней записью устно передаваемых церемоний, чей смысл почти забылся ко времени написания этого папируса.

Современным магам рекомендуется использовать более точный перевод PGM 1986 года под редакцией Ханца Дитера Бетца. Эту версию текста я и привожу здесь в переводе с английского с сохранением транслитерированного латиницей древнегреческого текста, содержащего варварские имена (т.е. собственно заклинания, которые обладают магическим эффектом).

В PGM ритуал предназначен для изгнания демонов из человека, имя которого необходимо подставить вместо NN в тексте. Вы можете решить самостоятельно, что из этого опустить, а что оставить для достижения контакта с САХ.

В оригинале воззвание проводится к Безголовому (Акефалосу, Ацефалу). Что означает этот термин, вы можете узнать, приобретя видеозапись вебинара, проходившего в Школе Магии.  Подскажу лишь, что это понятие связано с растворением в экстазе при объединении с САХ. Как часто взывать к САХ с помощью этого метода и как подготовить себя и храмовое пространство для этой самой важной в жизни мага церемонии, также можно узнать, приобретя эту видеозапись.

PGMV. 96-172

Стела Йеу, писца иероглифов¹ в его письме:

Тебя вызываю, о Безголовый,

Cоздавшего землю и небеса, создавшего ночь и день,

Тебя, создавшего свет и тьму;

Ты — Осороннофрис, кого никто никогда не видел;

Ты — Иабас; ты — Иапос;

Ты отделил справедливое от несправедливого;

Ты сотворил женское и мужское;

Ты открыл тайну² семени и плодов;

Ты заставил людей любить и ненавидеть друг друга.

Я — Моисей, твой пророк, которому ты передал таинства, совершаемые Израилем;

Ты открыл тайну влажного и сухого, и всего, что питает; услышь меня.

Я — посланник фараона Осороннофриса;

Это твое истинное имя, переданное пророкам Израиля.

Услышь меня³:

ARBATHIAŌ  REIBET ATHELEBERSĒTH [ARA] BLATHA  ALBEU

EBENPHCHI CHITASGOĒ IBAOTH IAŌ;

Слушай меня, и отврати этого духа⁴.

Я зову тебя, великолепный и невидимый бог с пустым духом.

AROGOGO ROBRAŌ SOCHOU MODORIŌ PHALARCHAŌ OOO,

Священный Безголовый, избавь его, NN, от духа, который удерживает его.

ROUBRIAŌ MARI ŌDAM BAABNABAŌTH ASS ADŌNAI

APHNIAŌ ITHŌLĒTH ABRASAX AĒŌŌY;

Могущественный безголовый, избавь его, NN.

MABARRAIŌ  IOĒL KOTHA ATHORĒBALŌ  ABRAŌTH, избавь его NN,

AŌTH ABRAŌTH BASYM ISAK SABAŌTH IAŌ.

Он — повелитель богов, он — повелитель обитаемого мира, он — тот, кого страшится ветер, он — тот, кто создал все вещи, провозгласив приказание.

Повелитель, Царь, Наставник, Помощник, спаси душу,

IEOU PYR IOU PYR IAŌT IAĒŌ IOOU ABRASAX SABRIAM OO YY EY OO YY ADŌNAIE,

немедленно, немедленно, благой посланник Бога

ANLALA LAI GAIA APA DIACHANNA CHORYN.

Я — безголовый дух, мое зрение — в стопах, [я] — могущественный [владелец] бессмертного огня. Я — истина, которая ненавидит тот факт, что несправедливые поступки совершаются на земле, я, кто мечет вспышки молний и раскаты грома.

Я — тот, чей пот — ливень, который падает на землю и осеменяет⁵ ее. Я — тот, чей рот полностью сгорает, я — тот, кто порождает и разрушает; Я — благосклонность Айона⁶; мое имя — сердце, обвитое змеем; явись и следуй за мной.

Подготовка к ритуалу: Напиши формулу⁷ на не использованном ранее (новом) листе папируса и проведи им от одного своего виска к другому, читай 6 имен ⁸, стоя лицом в сторону севера, говоря:

"Подчини мне всех духов, так, чтобы каждый дух, небесный или воздушный, или на земле или под землей, земной или водный, был послушным мне, и каждая чара, и каждое проклятие, которое от Бога, и все духи были послушны мне".

Примечания

1. Термин который обычно переводили как «painter»  (художник), теперь перевели как hieroglyphist (я перевела как писец иероглифов). Писца зовут Jeu, предположительно, Йеу.

2. Revealed в английском варианте. В старом переводе было "породил", но ни в одном английском словаре я не нашла это слово в значении порождения. Это слово переводится скорее как разоблачил, открыл тайну. В русском языке слово разоблачил имеет негативные коннотации, поэтому пришлось использовать словосочетание открыл тайну.

3. Дальнейшая часть приводится в транслитерации греческого на латиницу с соблюдением общепринятых правил, где:

- PH – читается как ф в слове "флаг" (передает греческую букву фау).

- Ō (с чертой, называется макрон) читается как длительная и ударная О (греческая омега).

- Ē (с чертой) как удлиненная и ударная э как в "сэр" и передает букву эпсилон.

- CH читается как Кх (передает букву хи).

- Y как ю в слове "блюдо" (буква ипсилон).

4. В оригинале daimon, слово, которое используется здесь в двух значениях: как злой дух или демон, изгнание которого – цель данного ритуала, а также ниже — для обозначения той духовной сущности, к которой мы взываем в ритуале, и которая называет себя "безголовый дух". По-хорошему, в обоих случаях нужно было бы оставить даймон, но это слово ассоциируется у нас только с САХ, и никак не со злыми демонами, а использовать в двух местах разные слова, где в оригинале – одно, тоже не представляется мне уместным. В то же время слово демон имеет негативную коннотацию, и в значении Безголовый Даймон не звучит. Поэтому я оставляю нейтральное слово "дух".

5. В английском варианте inseminated, перевела дословно, так как слово оплодотворяет, которое использовалось ранее, скорее связано со словом fruit – плод, а не семя — seed. В начале ритуала Безголовый назван тем, кто открыл тайну семени и плодов. Предположительно, использование этого термина указывает на фаллический характер призываемого божества.

6. Aion – Айон или Эон — это популярное в PGM имя, в древнегреческой мифологии бог времени или промежутков времени — эонов, соотносится с поясом зодиака.

7. Формула не приведена, возможно, часть этого ритуала, а может быть, и отдельная несохранившаяся часть.

8. Имена не приведены.